Resinc by bolokotono19@gmail.com
manual translated by: aLoeL Sam
Enjoy the movie
Tangkap mereka! Jangan biarkan mereka kabur!
Disana!
Itu mereka! Tangkap!
Ayah.
Tatap aku anakku, lihat aku!
Kau takut?
Jawab aku!
Ya, ayah.
Satu satunya cara untuk mengalahkan rasa takut adalah dengan mengahadapinya...
...Apa kau mengerti??
Ya, ayah.
Namanya Kim Mu-seon, dia tinggal di Gyeseong, kau tau caranya menuju kesana
Mengerti?
...Ayah, aku ingin tinggal bersamamu, aku mohon...
Mulai saat ini kau ayah Ja-in. Kau harus menjaga adikmu hingga mati.
Kau mengerti?!
- Ya. - Bangunlah.
Ayah!
Cepat pergi dari sini, anakku!
Tangkap pengkhianat itu!
Merunduk!
Ayah!
Aku akan kembali kepadanya sekarang!
Kumohon Jai-in
Ayah masih berjuang!
Aku harus membawa busur ini padanya, dia membutuhkannya!
Bodoh! Ayah menyuruh kita untuk membawanya. Apakah kau mengerti?
Aku mau pergi!
Kakak, lepaskan aku. Dia membutuhkan busurnya sekarang, kumohon.
Penghianat itu sudah mati! Sekarang, temukan anak-anaknya!
Hwal ("Busur")
Apa kau menyaksikan kematian ayahmu?
Kau pasti Ja-in.
Apakah dia mempunyai pesan untukku?
Karena kekuatan kebijakan dari Raja yang baru...
...akan menjadikan nasib rakyat akan terancam.
Aku menitipkan busur ini padamu sampai anakku cukup dewasa.
"Cengkramlah ibarat mencengkram gunung...
...dan tarik ibarat menarik ekor harimau"
Beritahukan nyonya Kim, untuk memberikan mereka pakaian baru secepatnya.
Ya, tuan.
Pakailah pakaian ini.
Jangan keluar sembarangan.
Jangan berbicara dengan orang asing...
...ini sangat penting, dan harus benar-benar kalian patuhi.
Kalian mengerti?
Ayah.
"Mulai saat ini kau ayah Ja-in. Kau harus menjaga adikmu hingga mati"
[13 Tahun Kemudian]
Cepat sekali, Nam -Yi dia menuju arahmu!
Nam-Yi, dia menuju kesana, kejar!
Ugh.. gak kena!
Kena!
Itu dia!
Tunggu!
Kenapa?
Dimana kita nih?
Apaan sih lu, kau tau kita dimana khan?
Itu perangkap harimau!
Ayo pergi dari sini..
Apaan tuuuhh
Denger gak lu barusan?
Yoyoi bray...
Itu harimau! Harimau!
Ada macan! (bukan trio macan loh)
Bneran loh, kmaren aku pergi ke suatu tempat dimana katanya cewek nya mantep-mantep bray.
Ternyata tidak sesuai dengan reputasinya ah.
Sangat disayangkan.
Tapi nona Ja-in, dya gadis yang..
..paling cantik yang ada di Songak.
Bener banget bray...
...setiap orang terhormat akan mengantri satu mil jauhnya demi dia.
Sudah cukup dengan gurauannya, minumlah dulu.
Menurutku nyonya Kim kurang adil deh...
...Nona Ja-in jauh lebih baik dari orang lain untuk anaknya, gaya elegan anaknya tidak akan cocok dengan wanita manapun.
Sedangkan Nona Ja-in mempunyai kecantikan yang luar biasa, benar khan?
Tapi apa yang di punyai tuan muda?
sejujurnya, mereka tidak sebanding.
Tuan muda tidak akan punya satu kesempatan sedikitpun, benar khan?
Yoyoi.
Aku bilang, cukup!
Bro, apa masalahnya?
Ayolah, kau tau keadaannya khan?
Iya aku tau, karena itu aku merasakan ada sedikit keputus asaan..
Omong kosong!
Bodoh!(Bahasa Manchuria)
Ucapanmu dan kelakuanmu sama saja...
Hei! Kau bilang aku bodoh, ya?
Kau berani cari masalah denganku, ya?
Kau pikir kau lebih baik dariku karena kau bisa bicara bahasa Penjajah, ku beri tahu yah..
Ta' sobek-sobek kmu (gaya Tukul)
Rasakan itu, gua timpuk pala lu baru tau rasa
Bajingan!
Hentikan, kalian berdua!
Selamat malam tuan-tuan, kupikir aku mampir untuk ikut minum bersama.
Selamat malam, tuan.
Apakah...
Apakah gulat seperti itu dapat menambah selera makannya?
Jadi, tuan-tuan, apa masalahnya?
Apa yang membuatmu datang selarut ini?
Kemarilah akan kutuangkan minuman untukmu.
Okay, tapi mungkin kita bisa sedikit merubah skenarionya,
Bagaimana kalau kita pindah ke tempat yang lebih bagus?
Orang culun sepertimu tahu tempat bagus untuk minum?
Kau segera tahu setelah sampai disana.
Whoa, jelas ada banyak wanita cantik untuk sebuah bar minum.
Ya, tempat ini terkenal dengan minumannya, bukan hanya karena wanitanya saja.
Minum terasa berbeda disini.
Tunggu!
- Ijinkan aku. - Apa?
Kakak, aku ingin menuangkan minuman untukmu.
Kakak?
Mohon diterima.
Jadi, akhirnya kau memberikan rasa hormat!
Aku berharap dapat membicarakan..
..sesuatu yang penting denganmu, jika kau tak keberatan.
Aku akan melamar Nona Ja-in.
Apa?
Sbagai walinya..
..kumohon terimalah lamaranku.
Apa ibumu tahu tentang ini?
Dan ayahmu?
Aku hanya perlu membujuk mereka.
Kakak...
...Aku sangat.. putus asa.
Aku mohon.
Kumohon jawab ya.
Demi pertemanan kita..
...kita berdua lebih dekat daripada siapapun, khan?
Siapa bilang kau dan aku dekat lebih dari teman biasa?
Aku pikir kita memang begitu.
Apa kau gila?
Kita keluarga..
...lagipula...
...kau tau kau akan menikahi putri dari seorang penghianat.
Apa yang kau pikir, kau ingin menghancurkan hidupmu?
Aku tahu apa yang kau cemaskan, okay?
Aku yakinkan kau...
...aku akan membujuk ibuku.
Kakak.. kita tinggal serumah selama ini...
Selama itu juga mereka menyembunyikan anak seorang penghianat
Anak yang tidak mereka inginkan untuk hidup bersama mereka
Jadi gimana sekarang? Kau mau membebankan hidup mereka selamanya?
- Kakak - Dan juga..
...menurutmu akan jadi apa Ja-In dibawah ibu mertua seperti itu
Tekadku sudah bulat, aku tak perduli apapun yang kau katakan..
...aku siap melakukan apa saja untuknya, dan aku bersungguh-sungguh.
Apa saja, hah...
Baik.
Ini adalah syarat dariku.
Syarat?
- Syarat apa..? - Oke.
Jika kau bisa mmenebasku...
...akan kuberikan restuku.
Tapi jika tidak, aku akan membawa adikku bersamaku...
...dan pergi meninggalkan kota ini malam ini.
Kau mengerti?
Dengar!
Aku tak tau apa yang kau coba buktikan...
Hentikan!
Lihat dirimu, anak culun, lemah seperti anak kucing!
Aku juga anak pejuang! Aku sedang bersikap baik padamu, oke!
Kau pikir aku akan memberikan adikku kepada banci kaya kamu?
Aku lebih memilih dia menikahi tukang daging atau sejenisnya...
Tukang daging jauh pilihan yang lebih baik.
Sudah cukup.
Maaf atas kekasaranku.
Duduklah!
Minum-minum, dan berkelahi!
Apa hidup bagimu hanya main-main?
Ya, tuan.
Hatiku tenang, dan dunia tampak menggelikan buatku.
Sudah 13 tahun sejak kau datang ke rumah ini.
Kau terlantarkan pelajaranmu dan kau berhenti latihan seni bela diri...
...kau berada di luar setiap hari. Dan berlagak tidak peduli.
Apa saranmu yang harus aku lakukan? Ikut ujian dinas sipil dengan cara menghafal?
Ikut militer, melayani negara? Aku pikir tidak!
Aku bukan apa-apa cuma anak seorang pengkhianat.
Aku hidup hari ini
dan mungkin aku akan mati besok
Cukup!
Ayahmu seorang prajurit yang jujur! Dia membela negara hingga akhir hayatnya!
- Ya, aku tahu. - Lalu?!
Lalu...
Aku melihat dengan jelas harga diri seorang pejuang jujur
Lagipula apa gunanya
Kalian semua mati juga pada akhirnya.
Apakah itu juga alasan kalian bersembunyi di sini di desa?
Lancangnya kau!
Jika tak ada lagi yang mau dikatakan lebih baik aku pergi minum lagi..
..sebelum aku mabuk.
Kau tahu...
...aku memberi nama Ja-in sebelum ia lahir.
Dan Seo-gun adalah nama pemberian ayahmu.
Aku merestui pernikahannya dengan Ja-in.
"Cengkramlah ibarat mencengkram gunung...
...dan tarik ibarat menarik ekor harimau"
Kau harus lebih menggunakan tenaga dari sikumu daripada dari pergelangan tanganmu.
Apa yang kau lakukan di luar sini selarut ini?
Kau tak seharusnya berada di sini.
- Kenapa kau tak melakukannya? - Apa?
Ja-in, lupakan pernikahannya.
Itu semua percuma. Kecuali Raja yang sekarang lengser.
Dan seluruh negara hancur lebur, tidak ada harapan untuk kita.
Tidak untuk anak seorang penghianat.
Tidak ada jalan lain.
Kau selalu seperti ini.
Kenapa kita harus memulai hidup baru lagi? Lebih baik aku mati bersama ayah.
Kau pengecut, kau dengar aku?
Dan aku menolak untuk menjalani hidup sepertimu.
Tunggu! Kau akan menikahinya tanpa restu ku?
Silahkan lewat sini.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengharapkanmu duduk di tempatmu.
"Pertama hormat pada mempelai pria"
"Hormat sekali sebagai balasan"
Tuan, giliranmmu.
Apa yang kau tunggu?
Kau baik saja?
Apakah mereka akan melewati malam pertama dengan lancar, gak tau deh cyiinnt.
"Hormat kedua kali sebagai jawaban"
- Dia nahan ketawa tuh. - Diamlah!
Siap di posisi!
Tutup gerbang!
Bentuk formasi!
Serang!
[Tahun 1636, serangan kedua bangsa Manchu ke Korea]
Keluar dari sini! Lari!
Kang-du!
Lindungi pangeran!
Ja-in!
Lepaskan dia! Lepaskan!
Istriku!
Tuan muda!
Ayah...
Anakku..
Ayah!
Kau tau kemana mereka akan membawa kita?
Ini perang.
Jangan sedih.
Sepupuku.
Strategi pengepungan Mangudai kita...
...ia berhasil kacaukan dengan memakai panah.
Aku belum pernah melihat orang menembak panah seperti itu di Joseon sampai saat ini.
Itu terjadi karena jumlah kita sedikit.
Menurutku ini hanyalah anak panah yang lemah dari busur yang lemah...
Busur mereka berasal dari akar yang sama dengan milik kita.
Lebih pendek dan tipis, tapi bagus untuk jarak jauh.
Kita seharusnya tak anggap remeh.
Jushinta! Wanhan!
Kita sukses menangkap tawanan dalam jumlah yang banyak.
Ini semua karena usahamu, paman.
Selamat menikmati prjalananmu, pangeran.
Mereka sudah siap untukmu.
Segera kembali, aku punya banyak rencana denganmu.
Untuk bangsa Manchu!
Jendral, kami siap pergi.
Jaga pangeran tetap aman, Hu-man
Ya, Jendral!
Kupercayakan dia padamu.
Ya, pak!
Ja-in!
[Raja Injo melarikan diri ke Benteng Namhan...
...akhirnya menyerah setelah pertempuran]
[500,000 orang tawanan..]
[Banyak orang, tak peduli jenis kelamin dan usia...]
[...ditangkap sebagai tahanan dan sandera]
[Banyak penyiksaan kejam terjadi...]
[...yang menewaskan banyak orang]
Siapa yang akan memberikan upacara persembahan untuk ayahku yang sudah meninggal?
Ayah!
Tolong ampuni aku!
Naga biru di bendera coklat.
Dimana ia sekarang?
Tolong!
Akan kuputuskan setelah aku mendengar jawabanmu.
Ke utara... semua menuju utara, cuma itu yang aku tau, sumpah.
Aku tak tahu lagi.
Dia langsung tewas setelah panah menembus lehernya.
Mereka semua tewas.
Kita harus bergerak cepat.
Itu sepertinya perbuatan tentara musuh.
Bawa gadis ini!
Jendral, ada yang harus kau lihat.
Kejadiannya begitu cepat.
Ia muncul sebentar kemudian hilang.
Dan anak panah datang ke arahku sekali lagi.
Itu tempat dimana ia seharusnya berdiri.
Dia berbicara bahasa kita.
Dan ia mencari Bendera Raja?
Dia dengan jelas menanyakan tentang hal itu.
Apa ia menggunakan panah merah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak tahu siapa dia...
...tapi ia jelas mengejar satuan penjaga Kerajaan.
Oya...
...ia mengatakan suatu yang aneh.
Kenapa kau tak membunuh ku?
Membunuh bukanlah tujuan panahku.
Dia bilang membunuh bukanlah tujuan panahnya...
Batalkan misi, pasukan elit, ikut aku!
- Ini perbatasan terakhir< benar? - Benar
Saudaraku, inilah waktunya. Kita sekarang kembali ke tanah air kita!
Penerjemah!
Sekarang dengarkan aku baik-baik!
Jika kau menyebrangi sungai ini...
...kau takkan pernah kembali ke rumah
Kau tahu, kan?
Jika kau menyebrangi sungai Aprok ini...
...kau menjadi pengkhianat!
Siapapun yang ingin kabur, akan kulepaskan
Sekarang...
Kita...
Ia bilang lari sekarang jika kau mau kabur! Sekarang saatnya!
Itu yang dia bilang.
Ini kesempatan terakhirmu, kalian merinndukan rumah kalian, khan?
Tapi< kalian tau kalian jangan lari, meskipun dia bilang begitu!
Kuhitung sampai lima
Bagi siapapun yang ingin pulang, pergi sekarang!
Diamlah selama lima hitungan,
jika kalian masih ingin hidup!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
- Empat! - Empat.
Ini hitungan terakhir!
Apa yang terjadi?
Diam saja, tak ada gunanya.
Wuri!
Maafkan aku ayah!
Aku ingin puang!
Wuri, tidak! Tunggu!
Orang Joseon!
Kau bisa kembali ke rumah
Namun!
Kau tak bisa kembali dalam keadaan hidup!
Tangkap mereka!
Aku mengetahuinya, ini semua hanya rencana jahat untuk mengetes kita.
Dasar kumpulan biadab!
Wuri!
Aku harus pergi.
Walau hanya satu orang yang dapat selamat dan pergi dari sini...
...maka orang tetap punya harapan hidup, untuk kabur dalam keadaan hidup.
Tuan, kau akan terbunuh!
Kau mau yang lainnya!
Langkahi dulu mayatmu! (lho, mayatku kalee)
Aku yakin para pejuangku akan sangat senang..
..untuk melakukannya!!
Gitu dong!
Merangkaklah padaku, sama seperti apa yang Rajamu telah lakukan!
Kalau gak, panahku akan menusuk jantung kecilmu itu!
Bunuh dia!
Sialan! Cukup sudah!
Woi, ikut cyiinnt...
Yuks maree cyiint kita rempooonngg!
Ja-in...
Jangan terlalu keras pada diri sendiri karena tak mampu melindunginya...
...bukankah aku sudah janji padamu?
Kubilang bahwa aku akan melakukan apapun demi Ja-in.
Dia akan menungguku di benteng penjagaan... aku yakin
Apa kau yakin ini ide yang bagus?
Maksudku kita memang punya petanya, jadi sudah pasti kita bisa menemukannya,..
..tapi siapapun yang menyebrangi sungai akan di anggap jadi penghianat.
Penghianat adalah Raja yang meninggalkan rakyatnya.
Bersihkan dia.
Kau sudah membawa gadis yang menarik hari ini.
Maafkan aku yang mulia.
Lepaskan bajunya.
Aku sudah menikah.
Jangan biarkan aku menanggung beban hina ini!
Tunggu.
Kapan kau belajar bahasa kami?
Saat aku masih kecil, ketika ayahku bertugas di utara.
Kalau begitu kau pasti sudah belajar tentang kebesaran Raja Qing kami.
Kumohon, jangan biarkan aku hidup menanggung malu.
Bahkan rajamu telah menyerah dan kau pikir ini memalukan?
Bagaimana kau menganggap dirimu sebagai prajurit sejati jika..
..kau memperlakukan tahananmu seperti ini?
Ini adalah kulit harimau.
Pamanku yang pemberani, Jushinta, memberikan itu untukku sebagai hadiah.
Itu membuatku terjaga dari dingin, panas, hujan, bahkan api.
Meski kulit ini sekeras batu awalnya.
Pemiliknya harus menjinakkannya agar membuatnya menjadi kulit yang lembut.
Menjinakkan kulit sangatlah menarik.
Ikat ia di tiang luar sampai ia memohon untuk hidupnya.
Hanya peta strategi pergerakan kita yang hilang.
Kita harus cepat mengejarnya.
Kita akan meninggalkan mayat saudara kita ke prajurit yang akan tiba.
Baiklah.
Ini pasti tempatnya.
Dasar bajingan!
Itu nona Ja-in.
Tunggu sampai malam tiba.
Apa bedanya sekarang atau menunggu hingga malam?
Kita tidak bisa mendobrak masuk begitu saja tanpa rencana.
Perhatikan saja, jumlah mereka sangat banyak.
Kita akan menangkap kaptennya lalu menukarnya dengan Ja-in.
Itu satu-satunya cara.
Kau pikir akan berhasil?
Lalu... bagaimana kita keluar?
Setelah kita mendapat Ja-in, kita akan menyebrangi sungai Aprok lalu bertemu di pondok ini.
Besok sore, mengerti?
Ya, Baiklah.
Nam-yi, tapi bagaimana kita menangkap kaptennya? Kita belum punya rencana!
Kang-du, ada yang harus kalian berdua lakukan.
Sama sekali tak menyenangkan.
Pria tak punya semangat, dan wanita tak punya keteguhan hati.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu begitu mudah patah semangat?
Haus? Lapar?
Atau putus asa?
Ka-in, ayahku bilang hal yang terbaik untuk mengusai manusia atau binatang adalah dengan makanan.
Melihatmu, kupikir kalimat itu tidak salah.
Ayahku bilang rasa lapar membuat penglihatanmu kabur.
Jadi ia bilang banyak makan sebelum bertarung.
Apa kau prajurit atau semacamnya?
Aku putri seorang prajurit.
Aku takan akan pernah memohon untuk hidupku, dan akupun tidak akan mati dengan sia-sia!
Begitu lebih baik! Wanita jalang! Masih mau lagi?!
Coba lagi! Ayo, jangan menyerah.
Siapa mereka?!
Tangkap mereka! Tawanan kabur!
Pangeran...
Jangan ikut campur, kau akan dieksekusi jika melanggar perintah!
Tinggalkan kami!
Disana! Tangkap mereka!
Lewat sini!
Kesana!
Kau! Siapa kau?!
Untuk bangsa Manchu!!
Manchu? - Ya, Manchu, itu yang biasa kalian katakan khan? - Apa?
Sekarang aku tahu.
Betapa bodoh dan keras kepalanya gadis Joseon.
Yang bisa kau andalkan cuma sebatang tusuk sate.
Rencana kita berhasil!
Yang harus kita lakukan sekarang hanyalah lari!
Maaf, tapi aku membutuhkan kalian berdua untuk mengambil alih dari sini.
Tuan!
Itu mereka! Tangkap mereka!
Siapa kau?
Kau tidak apa?
Kakak...
Maafkan aku... terlambat sampai disini.
Lepaskan pangeran!
Atau gadis ini mati!
Istriku!
Siapa kalian ini?
Apa yang kau lakukan?
Beri jalan!
Tembak saja!
- Keluar dari sini. - Bagaimana dengan kakak?
Ingat apa yang kukatakan? Kita akan bertemu besok siang!
Kami akan menunggumu disana, kakak!
Tidak, kakak! Kita harus pergi bersama!
Kau mau kita semua mati! Pergi sekarang!
Jika kita tak pergi bersama maka kita akan mati bersama.
Aku tidak mungkin meninggalkanmu dalam situasi seperti ini..
Ayo pergi, istriku, kita tak mungkin pergi bersama sekarang.
Pergilah dan tunggu, aku berjanji akan menemuimu di sana.
Kau pikir bisa hidup setelah melakukan hal seperti ini?
Aku takkan melakukannya dan berpikir akan keluar dari sini hihidup-hidup.
Kau takut sekarang waktumu sudah habis?
Kayu telah berubah menjadi abu, dan api akan segera padam.
Terima kasih, telah bertahan sampai sejauh ini.
Dimana pangeran?
Dia dibunuh.
Jendral, dia lewat sana! Prajurit sedang mengejar dia!
Nam-yi! Kau berhasil!
Senang bertemu denganmu lagi!
Jadi kau masih hidup!
Apa yang terjadi dengan Nn. Ja-in dan Tn. Seo-gun?
Seharusnya mereka sudah di depan kita sekarang.
Itu kabar baik!
Tapi kita harus cepat mengikuti mereka.
Mereka mungkin sedang dikejar juga. Kita harus sampai di sana lebih dulu.
Apa-apaan ini?
Oh tidak, belum sempat kita kabur mereka sudah datang.
Setengah pon.
Apa? Setengah pon?
Anak panahnya berbobot setengah pon.
Itu lebih kuat daripada busur otomatis.
Kita harus ke tengah hutan, ayo.
Jalankan strategi pengepungan!
Kita seharusnya jangan lewat sana. Ayo kita pergi lewat sini!
Kita harus memutari jalan ini!
Ayo pergi! Kita harus tetap bergerak!
- Menurutku Kang-du benar! - Ayo pergi!
Itu jalan buntu, jadi kupikir kita bisa menangkap mereka.
Tangkap mereka hidup-hidup. Mereka harus mati tersiksa.
Cepat.
Kang-du!
Hati-hati!
Kita harus cepat!
Kang-du!
Sebuah keajaiban kita bisa sampai sejauh ini.
Jadi tinggalkan aku disini sekarang.
Cepat pergi.
Pergi sekarang!
Pergilah!
- Potong dengan pedangmu! - Aku tak bisa menggerakan tubuhku!
Maju!
Itu perangkap harimau... bodoh.
Sama saja disini.
Aku sudah terlalu tua, sepertinya aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Kau pasti bisa...
- Gap-yong, jangan... - Pergilah sekarang!
Jaga nona dan tuan tetap selamat!
Maaf, tapi kau akan mati bersamaku.
Tembak!
Itu dia.
Mengejutkan melihat ia masih hidup...
Kita menyeberang.
Cepat menyebranglah!
Adai, cepat!
Lepaskan aku... tangkap dia.
Jangan menyerah...
Dia semakin jauh, kita harus cepat.
Biar aku saja.
Biarkan aku saja.
Kakimu membengkak.
Mereka bilang, jika kau menyebrang kembali ke Joseon kau akan di hukum.
Tapi sesama orang Joseon takkan memperlakukan kita seperti itu.
Tidak masuk akal tetap menjaga orang agar tak melarikan diri.
Suamiku...itu.
Sepatu itu... Aku akan menyimpannya.
Baiklah...
...akan kuambilkan minumam.
Kembali ke dalam!
Istriku!
Istriku...
Ikuti dia!
Kena kau!
Teruslah mengejar!
Dia memutar balik.
Akan kutanyakan satu hal.
Saat di tebing...
...kenapa kau tak menembak ku?
Apakah maksudnya...
...penghinaan untukku?!
Dia harus mati menderita, Potong anggota tubuhnya.
Awas!
Kearah mana?
Aku kurang yakin. Tapi ada hanya satu jalan...
...jadi kita bisa mengejar mereka.
Kau yakin itu satu-satunya jalan?
Kita akan menyusulnya, perbatasan sungai sudah dekat.
Fokuslah, Hurau!
Gunungnya angker, jendral.
Apakah ini semangat bangsa Manchu?
Hurau!
Kau pimpin kami!
Satu.
Dua.
Tiga.
Ini panah kecil.
Maksudmu senjata rahasia yang digunakan untuk membunuh saudara-saudara kita...
...di benteng Namhan?
Tapi aku belum pernah melihat yang sangat berbahaya seperti ini.
Sama seperti panah sniper..
Dia mematahkan satu untuk membuatnya.
Dia membuatnya dari panah biasa, gak ada bedanya.
Kakak!
Jangan mendekat!
Berhenti!
Ja-in.
Istriku, lihat!
Kakak!
Mengejutkan, semua yang kau laluli, hanya untuk menyelamatkannya.
Apa kau sudah memperkirakan laju angin?
Aku sudah melihat busurmu.
Tidak ada gunanya memperhitungkan arah angin.
Kau takut karena gadismu?
Meskipun kau ahli dengan panah melengkung...
...ketakutanmu telah membunuhmu dan gadismu.
Sekarang rasakanlah...
...penderitaan dari menyaksikan kematian orang yang kau cintai.
Kakak, jangan!
Kau akan mati jika menarik panah itu.
Kau kalah.
Kakak... tidak!!
Apa kau akan mengorbankan gadis ini?!
Bahkan angin tak berfihak kepadamu.
Ketakukan adalah sesuatu yang kau lihat di depan matamu yang harus kau singkirkan.
Angin bukan sesuatu yang bisa kau perkirakan tapi diatasi.
Kau...
Kakak!
Ini...Aku punya satu juga.
Jadi kau tahu itu dari aku...
Tentu aku tahu... Karena sepatunya terlalu besar.
Hanya kau yang tidak tau ukuran sepatuku.
Jadi itu terlalu besar... terlalu besar.
Kupikir kau sudah dewasa.
Kau masih harus lebih dewasa lagi.
Ja-in.
Ayo kita pulang ke rumah kita di Hanyang.
Kita pergi kesana dan...
...memakai sepatu bungamu yang bagus dan...
Lihat.
Daratan, rumah kita.
[1637, tak ada usaha pemulangan setelah serbuan bangsa Manchu]
[Hanya sebagaian masyarakat yang berusaha kembali sendiri]
bolokotono19@gmail.com
aLoeL Sam